Algunos ejemplos
Pueden parecer cuestiones menores, sin embargo, la conjunción de todos los detalles nos asegura producciones de calidad y que quienes han trabajado en la creación de una obra de arte se han tomado en serio su trabajo.
- Una estola (una de las prendas para el diácono y para el sacerdote) puesta al revés…
- Un sagrario vacío en una iglesia con culto público.
- Partes de la misa o de celebraciones no tratada de manera adecuada.
- Una misa rezada en latín mezclando expresiones inventadas.
- Ornamentos litúrgicos incorrectos en el color por el tiempo litúrgico; por el carácter de la celebración, etc.
- Expresiones que un sacerdote no diría en ninguna celebración.
- Un Padrenuestro en una versión de 1988.
El siguiente apartado muestra, con espíritu constructivo, el tipo de errores que DREYER habría asesorado en otra dirección.
Con espíritu constructivo
Muertos S.L. La versión del Padrenuestro que rezamos hoy habitualmente en las iglesias entró en vigor para España en 1988. Hasta esa fecha se rezaba: «Padre nuestro que estás en los cielos…»; «el pan nuestro de cada día dánosle hoy» y «perdona nuestras deudas…». Desde 1988 se reza así: «Padre nuestro que estás en el cielo…»; «danos hoy nuestro pan de cada día» y «perdona nuestras ofensas…». En las más variadas producciones llevamos treinta y ocho años escuchando un Padrenuestro que no es el que, en realidad, se reza. Muchos años. En la reciente serie “Muertos S.L.” se ha seguido rezando en la última temporada el Padrenuestro en la versión de 1988. Las producciones con este error son innumerables.
Villaviciosa de al lado (2016) El sacerdote aparece vestido con casulla en una procesión. La casulla es una vestidura litúrgica que se usa exclusivamente en la celebración de la misa. Además, la procesión era con una imagen de una santa en un tiempo litúrgico determinado. Ni el tipo de prenda, ni su color ni la ubicación en la procesión del sacerdote eran correctas. La vestidura correcta debería haber sido una capa pluvial de color verde o de color blanco, nunca una casulla y la ubicación correcta del sacerdote detrás de la imagen. Esto sucedió en Villaviciosa de al lado, una producción de 2016.
Intimidad (2022). Producida por Netflix. El sacerdote está pronunciando las oraciones en euskera. Es justo el momento antes de la comunión. La traducción que aparece en los subtítulos puede ser que sea una traducción estrictamente literal, sin embargo, debería aparecer en los subtítulos la traducción que habitualmente rezamos en castellano. Resulta muy extraña la traducción ofrecida. Además de eso, todo lo dice el sacerdote cuando hay una oración que deberían contestar las personas que participan en la misa. Y, por último, la hostia consagrada debería aparecer partida no entera como aparece en esa escena.
Spiderman. No way home (2021). El personaje interpretado por Jacob Batalon, Ned Leeds, dice al entrar en la mansión del Dr. Strange: «No me creo que esté en el Sancta Sanctorum». En inglés lo dice bien. En los subtítulos también, sin embargo, en el doblaje al castellano dice: «No me creo que esté en el Santo sanctorum». Cambia Sancta, que sería lo correcto, por Sancto que es incorrecto. Es una cuestión que puede parecer mínima, pero que afecta directamente a la calidad del doblaje y a su credibilidad.
En Los domingos (2025), la magnífica y cuidada producción de Alauda Ruiz de Azúa, sin embargo, tiene algún aspecto reseñable desde nuestra asesoría. En la escena de la sacristía aparecen en un atril dos misales: uno el actual con el que se celebra la eucaristía y otro antiguo. No tiene sentido. También la escena de la Primera Comunión está un poco forzada. Sin embargo, otros aspectos de esta producción sí están muy bien enfocados.
Cochinas (2026) En el primer capítulo hay una escena en una iglesia. En los diálogos se hace referencia a san José. El sacerdote aparece vestido de verde, pero si se está celebrando a san José el color litúrgico debería ser blanco o si es una simple alusión, la celebración de san José siempre será en cuaresma y, por lo tanto, el color litúrgico debería ser morado.
Sucede muchas veces que se viste a un sacerdote con una estola con un color no adecuado o en un momento que no está ambientado en ninguna celebración litúrgica. Cada tiempo litúrgico tiene un color o cada celebración tiene un carácter distinto y, por tanto, unos ornamentos sagrados distintos.
Celebraciones de bodas en las que las oraciones y momentos se dejan inspirar por las películas americanas. Nuestra realidad y sensibilidad es otra. Lo de «que hable ahora o calle para siempre» no entra dentro de nuestras celebraciones litúrgicas de bodas.
Decoraciones en iglesias y en sacristías con elementos ornamentales que no son propios o que están desubicados. Una cantidad de velas encendidas desmedidas para crear ambiente y atmósferas o colocadas de manera inadecuada.
Imágenes confundidas: un san Antonio por un san Luis Gonzaga; una santa María Magdalena por una Virgen María…
DREYER surge así como aliado eficaz que viene a cubrir esos desajustes y garantiza que cada detalle —guion, vestuario, dirección de arte, puesta en escena, lenguaje— sea auténtico, respetuoso y creíble ante los millones de espectadores que sí conocen el mundo que se está representando.
Consulta todos nuestros servicios